有一些单词，是我从对话中学来的，虽然基本上明白它的意思，但是不知道怎么写。有时候还想它是某一个字，一点都不怀疑，但是过了一段时间乃至一年的时间最终发现我理解错了。举个例子，有一次跟一个朋友打羽毛球的时候，她给我教“失误”这个词。当时我刚去打球没打着，所以就以为这个单词应该是“失物”这两个字（“物”指羽毛球）。过了好几个月才发现我误解了。还有如下类似的错误：
是阳历而不是洋历
是牦牛而不是毛牛
是香蕉而不是香椒
是监考而不是见考
是案板而不是按板
是稍等一下而不是小等一下
是再舀一碗稀饭而不是再要一碗稀饭
是搭上哈达而不是打上哈达
是麻辣烫而不是麻辣汤
是麻木不仁而不是麻木不人
是给你添麻烦而不是给你天麻烦
有的人喜欢用歌曲来学习外语。如果你试过，就会知道听懂外语的歌词相当难。“小白杨”那首歌，我好九以为是“小白羊”！还有一首歌，我本来以为有这一行：
我是谁，美丽是谁？
是一首去年流行的歌，但是我估计没有人能猜出来是什么歌。
万一有人猜中，我也没有准备奖品！
加：我在下面的留言中已经给了答案。
呵呵!错得有理。这些误学误用的词语,不单是你,就是有些中国人也不见得完全清楚，不管是谁在学习中都有可能犯这种错误，即使是中国人。不过，你这样不断地进行学习总结是很好的办法，如果我学英语也能这么用心就好了！
由 Juana 发表于 2006年04月24日 10:45这里有一篇经典的帖子，记录了很多中国人对中文歌曲歌词的误解：
初中时有个同学听阿哲的《爱如潮水》，困惑地问我：“为什么他要唱‘答应我你从此不在深夜里排队’(徘徊)？”
第一次在听童安格《耶利安女郎》时，竟听成“……野驴呀，神秘野驴呀……”纳闷儿了好一阵子！
要说吐字不清，首推周杰伦，他一首歌里哼哼：“小贱人，小贱人，小贱人，小贱人，小贱人
，小贱人……”我一听那个爽，也跟着唱，被女友痛骂后才知道，那兄唱的是“周杰伦，周杰伦，周杰伦……”还有管自己叫小贱人的？
"谁能与我同醉,相知年年岁岁",怎么听都是"谁能与我同睡".在大学时总是唱着这首歌钻进被窝.
1,蔡10的新专集不知道她的新歌《招牌动作》你们听了没有？..
其中有一句是“最眩的那个动作”
我经常听成“最贱的哪个动作”
真汗~~！~！
不知道你们有没有听错过
2,还有她的还有《骑士精神》里反复唱得那句“莫名其妙的话语，莫名其妙的话语”我经常听成“莫名其妙的怀孕”～～～～～
3,我们单位的驾驶员喜欢放什么龙飘飘邓丽君的歌
不知道是哪首歌里有这么一句:难忘的初恋情人
在相当长的一段时间内我都以为她唱的是"难忘的重庆人".有一天终于忍不住问了车上的人.遭到严重耻笑
4,蔡10我也有一句听错的歌词
看我72变中“人不爱美天诛地灭”我听成“人不爱每天住地面”和"人不爱每天煮面"!~ 汗!
还有经典的。。。
记得以前小时候。。不是有一首。。
童安格的＜耶利亚女郎＞
那一句是“神秘耶利亚”吧
想当年听歌。。。
就听成。。。。神的野驴啊。。。
就觉得怎么要拿神的野驴来唱歌呢
8,还是菜10
是谁说的漂亮女生没大脑-----------
我老听成-----是谁说的漂亮--没胸---没大脑
9只记得有次同学买的孙燕姿的cd把天黑黑的歌词 任性和冲动 打成了 性和冲动
吓的我同学赶快把cd藏起来
打死不给我们看歌词了
10,我一个同事，把王蓉的“没有建宁公主的权利”听成“没有煎饼果子的权利”了，琢磨了好一阵才敢问我到底是怎么回事儿
11,俺以前把游鸿明的“恋上一个人，就容易失了神”听成“恋上一个人，就容易失了身”。还奇怪，为什么就容易失身呢?
12,还是蔡10
爱情36计：
……我要自己掌握遥控器……
……我要自己找我要公鸡……？？？
还有一首，王力宏的,应该是有一句：“只想逃避，”我觉得不是我听错了，绝对的他就这么唱的--“只想CAO BI!!"真不明白台湾人为什么都要把个好好的逃字发音成操字呢?第一次听的时候刚逢客户在旁边，我听见客户小声问：“只想干什么？”那时真的挺尴尬。
15,我把王蓉的那首听成了
我不是蝗虫，我不会蜈蚣~~~~
16,龙的传人-----永永远远的擦亮眼
我一直纳闷---------为什么---------永永远远的差两年???
17,晕了,,我听成"爱的猪大哥";徐怀玉,尤其是高音部分,我听成"到处撒尿",真的~我也不想啊!~~~~~
歌手姓名：周传雄[小刚]
专辑名称：男人.海洋 (台湾版)
《 爱的告别式 》里有一句“伤了我吧，伤了我吧”他根本就是唱成“杀了我吧，杀了我吧”不信的听听！
20,办公室里经常有人放一首歌：“我一直站在被你伤害的地方”
......我一直听成了“我一直站在被你杀害的地方”，所以一听到这首歌还是觉得毛骨悚然＝＿＝!
21,小学的时候听多年前的流行《潇洒走一回》：天地悠悠过客匆匆潮起又潮落，我听成了“天地悠悠锅壳重重，炒起又炒落”，我在想炒菜怎么还潇洒呢。后面的“几人能看透”我又听成了“几人能砍头”，后来问我同学她肚子差点笑破。
我还有一个同学把《梅花烙》片尾曲的“你是我心底深刻的烙印”听成了“你是我心底升腾的老鹰”，后来她问到底怎么回事，我笑炸了！
22,大家有没有听过张学友的《结束不是我要的结果》，
里面有一句“那个等在车窗里面的人已不是我”
愣是给我听成了“那个蹲在厕所里的人已不是我”。虽然这几个字差别很大~~但是给他唱的真得很像~~
还有刘德华的“五千年的风和雨啊”。老听成“吴倩连的风和雨啊”
我就纳闷，莫非他两有一腿子
24,萧亚轩的《吻》“只要不遇见忽然下雨的清晨，在醒来的时候，会莫名的“失身”其实是失神。
25,记得周杰伦有首什么歌
里面有一段他要不停的念叨:周杰伦周杰伦周杰伦周杰伦周杰伦周杰伦．．．．．．
结果我是怎么听都是:这贱人这贱人这贱人这贱人这贱人这贱人这贱人．．．．．．．
很是奇怪了很久，而且这部分不属于歌词，怎么查都没查到．．．．．
我男朋友都听的是找贱人
他还故意唱成找贱人
汗～～～～～～～～
网友回帖:A:我以为是小贱人!~~~汗~~
B:我听成了裘千仞~~`?!巨汗!~~~
我有个朋友听动力火车的《忠孝东路走九遍》他告诉我说一开始听的时候怎么听也不对，听成《从小道路走九遍》怎么回事？！哈哈
27,周杰伦的里
"我留着陪你…"我听成了"我流着鼻涕…"!!
呵呵!!
28,超时空的爱情 - 胡彦斌
这一次我也要一口饮尽——这一次我也咬一口yj。我听了暴寒。。。
还有个是周惠的“想迟一点睡”我一直以为是“想吃一点水”，还想着干吗是吃水不是喝水？
蔡MM“爱情三十六计”里有句
是谁开始先出招
我们以前不知道歌词的时候经常听成
是谁开始选猪脚
奇怪了很久
想着蔡MM想吃这玩意想疯了吧
30, 周杰伦，七里香里：你出现在我诗（湿）的每一夜
31,中国娃娃的《我爱你》：搭上飞机闭上眼睛 我们同学听的：大象飞进冰箱里！ 狂寒！！！
张惠妹有首歌：丢一枚钱币等月儿圆我一直以为是：只有一支铅笔的幼儿园！！！
32,老狼的“谁娶了多愁善感的你”我老是听成“谁娶了像稻草干的你”
汗~~
童安格 《现在以后》
现在以后我忠于寂寞
看到别人谈情说爱
我尽量不回头
听成：现在以后我终于寂寞
看到别人长期做爱
我尽量不回头
34,我每次听张柏芝《一个人背两人的债》（应该是这名吧），有句死去再活来，我怎么听都是死去再活埋，毛骨悚然呀，还有twins那个什么“台前如何发亮”愣是认为是“台前如何发浪”，吓死偶了
35,爆米花的味道，还有一句：这比喻法（避孕）你不知道
36,还是这个经典
别问怎么做，爱才能长久。。。。
蔡依林：爱情三十六计
才能得分不被判出局～～～我听成～～～才能打翻不被抛出去
琢磨半天啥意思。。。
38,还有孙燕姿《我要的幸福》：该问路的时候，我不会装酷~~
——我不会装处！！！！
我老公听成这样的，哈哈哈！太可爱了！！
39,噢噢，对了，还有一个啊，陶喆的蝴蝶，：我听见同事跟着音响大声唱“世界已经将我离弃，像一个傻B,被留在孤独荒野里。”我纳闷，为什么说自己像个傻B呢？另一个女同事说不对，是说自己像一个虾米，后来到网上查歌词发现是像一个伤兵！
40,偶然听音像店放一首歌，有句怎么唱来着：谁快要忘了爱，谁拒绝做真爱！偶一听，谁这么大胆，公然想make love，问老板才知道是陈坤的新歌《舞舞舞》，回家一查，原词是“谁拒绝做尘埃”
我刚在另一个帖子里说。王菲的“四月雪”里边有一句“价值显得虚妄”。我猜了好久都猜不出到底是什么，因为我听成了“假知县的欲望”。心想：我考，这还是历史剧阿，怪不得叫四月雪，是和六月飞雪对应的吧！”@,@~~~~~
42,"我让你依靠……让你靠，没什么大不了"听起来有点“我咬你一口，咬一口，没什么大不了”的味道。
43,我听第3句就被吓倒了……不过我真是不好意思说啊……就是那个那个……“……你耍着yj，很有夏天的感觉……”-___-怎么会是这样？？（我…… 我什么都没说，什么都没说，什么都没说……）
44,听光良的（是叫这个名吧？）中的“哦，第一次我，”很容易听成第一次自摸~~~
45,还有谢雨欣的一首很美的歌。可惜被拿去做某烂电视剧《侠客行》的片尾曲了。我不记得歌名了。我听第一句就吓了一跳！！！！
“冰雪少女入凡尘，西子湖畔出奸情………………………”
后来仔细的听才知道是“西子湖畔初见晴……………”
我已经笑得快没气了,哈哈哈哈哈
再补充一个,多年前的那首《鲁冰花》，其中一句：“夜夜想起妈妈的话，闪闪的泪光，鲁冰花”，我一直听成了：“爷爷想起妈妈的花，闪闪的泪光”。还害得我琢磨了很久，想为什么爷爷想起妈妈的花，就要哭呢？
爷爷想起妈妈的话，哈哈```我以为唱歌的是个孤女，妈妈离开她，和爷爷一起生活，回想起妈妈的话，就哭了。
47,再补充一个,也是N年前的流行歌曲了，就是那个《信天游》，其中有一句：“大雁听过我的歌，小河亲过我的脸”，我愣是给听成了“小伙儿亲过我的脸”。因此，在我童年纯真的心灵里，一直把这首《信天游》当成了淫秽歌曲-_-```
48,最早听Leslie的《侧面》，那时候听不懂粤语，只记得里面有一句：“你是你吧，我是我吧！”，听成了：“你是泥巴，我是锅巴。”！
49,笑到不行了，以前听徐小凤的《半步半步》，用粤语唱出来就是《梆梆梆梆》，不信你们去听听
50,有没有人听过江美琪的少林？
里面有一句 少林寺里的小沙弥
我一直听的是 少林寺里的小SB。。。。。。。
笑到吐血
我也有个担不是听错是意思理解错误
张蕙妹的一首歌
就要分东西,明天不再有关系
我倒是没听错 就是纳闷,这俩人分的还挺清楚啊 分手了连东西都要分分
网友回帖:不是分东西么？我一直觉得是分东西啊，下面一句歌词不是说“留在家里的衣服，有空再来拿回去”么？
52,蔡10的，女大也十八遍，怎么听怎么是“你大爷死八遍”?KBing~~~
53,陈慧娴好像有支粤语歌唱“路边睇，路边睇……”
我至今觉得很象老变态，老变态……
54,现在拿我的经历来说说
孙燕子不是才出了专辑吗
我听的时候
本来歌词是:
"开始吧狂奔的起跑线"
结果我听成:
"开始吧笨笨的起跑线"
周杰伦第一、张专集里的一首歌
"用铅笔写日记"
我生生地理解成"用钱币写日记"
因为记得小时候用硬币在纸上写出过字来
心里还琢磨:周杰伦还用钱币写?他累不累啊?
57,小时候听那什么革命老歌就是“九一八，九一八”，我一直听成“就义吧就义吧”，当时就想，革命先烈还真英勇，连就义都要号召，然后我表弟更奇怪，他说他小时候一直理解这首歌这么悲凉，是因为“满山遍野的大豆高粱”却只能“揪一把，揪一把”！我晕！比俺还能联想
网友回帖:A:哈哈哈,握手握手,俺一直都以为就是“就义吧就义吧”。
B:靠，你们不说我到现在还以为是就义吧就义吧。心想怎么有歌叫人去死的嘛。
58,还是蔡10的歌---------love
跨越101,那是理想标地~~~~~~
花园101,你是理想表弟~~~~~~~
我就想了,姐弟恋加上乱伦,还敢唱的人尽皆知,害我佩服许久呢
59,陈奕迅>
其中一句词是这样的"成千上万个门口,总有一个人要先走"
我每次都听成"从街上吻到门口,总有一个人要先走"
60,听错的歌词有N首，记忆忧新的是小时候有首唱Communistparty的歌，原本歌词是“我们Communistparty人，好比种子”
我是上海人，听别人唱的时候就变成了
“我们Communistparty人，好比中外合资”：目
还问我妈，为什么Communistparty是中外合资的，被我妈骂了一顿，说我听力
有问题
周杰伦: 七里香其中有一句“雨下整夜”我总听成“你瞎了眼”
= =！
62,再回来补充一个，还有林俊杰的《冻结》中有一句：“你的項鋉
在我身边 发光在我胸前你的項鋉在我身边 陪伴著我过每一天 ”
我们寝室的同学一直听成：“你的香烟在我身边 发光在我胸前 你的香烟 在我身边 陪伴著我过每一天 ”。我同学说，没错呀，香烟就是发光的么，我心中窃想：jj怎么找了个抽烟的女孩子，要不然他是gay?
63,还有周杰伦的威廉古堡
第一句本来是~~藤蔓植物~~
不过我同学说他们唱的时候总是故意唱成~TMD猪~
这样比较像~哈
64,当年梁永旗的《胆小鬼》唱：喜欢看你轻轻皱眉叫我胆小鬼。我听的是喜欢看你轻轻皱眉叫我胆小乌龟~~~~
65,记得以前看梅花三弄还是什么
里面有首歌是男女对唱：我和你走过纪元
当时听的时候，好纳闷，为什么对唱的情歌，男女还要说：我和你走过妓院？
杰伦的爷爷泡的茶，当时硬是被我们班长听成了夜夜抱着她，
还在我们面前埋怨歌词不健康呢
72,听张韶函的《恋爱探险》（还是冒险？不记得了）里面有一句我一直以为是“用快乐到北极拍下最美的照片”，觉着这个探险真不容易啊，到了北极了
后来听了觉得是“用快乐到北京”，觉着写词的人这么喜欢北京啊，还要到北京拍照片
再后来一看歌词，是“用快乐当背景”，汗。。。
73,我听李泉和范晓萱的《流浪狗》。
里面李泉唱了句“爱你久久”，我就不明白他为什么要爱范晓萱的舅舅呢？ －－～
74,暴笑啊~~~~~
蔡10的有一句~~随波逐流可不会快乐~~`
我硬是听成了~~肥婆~~初恋可不快乐~~~~
我想了好久~~~为什么肥婆初恋乐不快乐呢?
我还一直以为是肥婆是不会偶初恋的啊~~~~
75,许志安和叶德娴的《美中不足》，因为前面有句“情欲禁区”，所以后面的那句“下半生各自过”误以为“下半身各自过”，心想：年纪都一大把了还这么强...........
我不CJ........
小时候第一次听张信哲的我真的愿意，最后一句：也只有你，才有我最想要的答案，死活听成了也只有你，才有我最想要的蛋。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。当时很不明白，还跟表姐讨论了老半天，为什么他会想要蛋呢？
77,500的街角的蔷薇里:七彩玻璃窗,听成了霓虹抹的妆(我觉得这是最唯美的一次误听)
SHE的:如果你没有安全感,听成了如果你没有鹌鹑蛋……
谢雨欣的：穿裙子的季节要过去，听成了穿裙子的JJ要哭泣
78,孙燕资 《神奇》那首里面有句“我们俩穿着布纱……”
我怎么听都是“我们俩穿着裤衩……”
79,彭羚 《要多美丽有多美丽》里一句：仿佛初生的人（粤语），怎么听怎么像仿佛畜生滴人...
萧亚轩的中唱到"我爱你那么多
所以那么痛,当我发现我,挡在你逐爱的途中"
听成--等在你做爱的途中
男人真有福,还排队
83,吴宗宪有一次在节目上把布兰妮的〈BABY ONE MORE TIME〉唱成“宝贝玩毛毯”~~~~~~~~
84,江美琪有首歌里一句"笑变得不容易",冷不防听成了"小便都不容易".心想这位MM得什么病了!汗!!
85,偶第一次听《丁香花》，直觉就是“那粪前开满鲜花，是你多么渴望的美啊……”偶压根就没往“坟前”想，偶当时听第一反应就是“粪前”……
王蓉《我不是黄蓉〉：我不是黄蓉，我整天做梦-----我整天做噩梦~~
《至少还有你〉：你掌心的痣，我还记得在那里，我同学听成：一掌心的痣~~~~哇噻~~~~
88,陈小春有一首“她像个天仙，她太美了”我总听成“她像根天线，她太美了”
我就一直纳闷，她像根天线了，为什么还太美了呢？
89,张卫健的里有一句:爱上一个人,一定要让她相信.
我老听成"爱上一个人,一定要让她伤心".琢磨了半天,为什么爱上一个人就一定要让她伤心啊...
还有邰正宵的:一千零一夜,夜夜听到她流泪.
爷爷听到她流泪....
90,我一直以为林志颖的那句
在黎明破晓前
是
再给你多少钱
误会长达8年 哈哈
91,周杰伦的《爱在西元前》，“凝视我的那画面”我怎么听都是：你是我的那碗面！
92,偶小时候把聊斋里的一句歌词"笑中也有泪"听成"小粽圆又嫩"......
汗.......小时候8懂事啊........
93,我们寝室的说把《小龙人》里的歌词也听错了
“我是一条小青龙，小青龙，我有许多小咪咪，小咪咪。”
94,哈哈哈哈，我老公只要一听到C10的《爱情三十六计》“不必神秘和她的关系”，就跟着唱“独臂神尼和她的关系”，哈哈哈哈哈~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~每次都晕死过去啦！！
我把陶晶莹的《姐姐妹妹站起来》里面的“那就等着沦陷吧”一直听成“那就等着L J吧” 前几天才被人笑话过原来不是这样滴~~~~~~~汗~~
97,当年听F4的《流星雨》，盗版歌页上的歌词：陪你去看流星雨，落在这地球政治协商会议上。party性够强！而且我发现要把歌词合拍唱完，需要Rap.
还是盗版书，忘了那一部琼谣小说，描写女主角，“她又一双坦白无邪的大脖子”。整个一严重缺碘的ET！
98,,,,,中国娃娃的《单眼皮女生》
刚听那会，一边骑着单车一边大声的唱其高潮部分
：
“哦~摸你卡~哦~摸你卡~”，，，，
后边上仁兄提醒到，，“什么？你要摸我的卡？”
注：卡=两腿之间的重要部位，，，，
99,我说一句广告词：
大宝SOD蜜
但总是听成：
大宝SO便秘
虽然觉得不太可能
100,新白娘子传奇。。。。西湖的水。。我的泪。。。听成
洗衣服的水。。我的泪。。。
正好放的时候偶MM在洗衣服。。。。汗啊。。白娘娘。。HOHO。。。。
101,三年级时听到广播里在放,那个广播有杂音,偶就把"我和你吻别"听成了"给我一碗钱",偶还想怎么在广播里要钱......
102,我第一次听LESLIE的《侧面》时，把“透视我吧”听成“调戏我吧”
103,一直把“月亮在白莲花般的云朵里穿行，……我们坐在高高的谷堆旁边”听成“我们坐在高高的骨灰旁边”
每次都在想，唱歌的小朋友真勇敢，大概都是无神论者
104,“你可知macao，不是我真姓....”
一块芝麻糕......
105,第一次听张寒寒《酸酸甜甜就是我》，
听成“……就是真的我，每一天的欲望都非常新鲜”……吓了一大跳，这个小女生意识真大胆啊！！！
后来多听到几次，原来是“每一天对于我都非常新鲜”
偶真不cj呀
我听梁静茹的>,里面有句:"知了也睡了",听成"吃了也睡了",当时还惊呼:咋有如此生动的歌词呢!
107,千年等一回，等一回啊啊啊啊……长年听成：千年的女鬼，的女鬼啊啊啊……
108,小时侯的封神演义里的片尾曲里有句，你我匆匆皆过客，那时听成了你我匆匆接过客，寒哪，
109,哈哈 一开始听张学友的你好毒 我愣是听成了：“你好秃 你好秃 你好秃秃秃秃秃。。。。”当时纳闷了，老张跟哪个和尚那么过不去，也不用编成歌来骂人吧？
110,听奶茶的《后来》
“我底下头闻见一种芬芳”
我每次听成 “我的下头闻见一种芬芳”
我承认我想歪了 .....
111,上小学做体操前有一段口号是"发展体育运动,增强人民体制",老师教的时候也没写下来,我一直跟着混在里面念"阿凡提运动,....."~~~~~~~~
113,给儿子放儿歌《黑猫警长》，有一句“森林里的公民向你致敬，向你致敬。”我一直听成“象一只鸡，象一只鸡。”后来实在觉得不明白是什么意思，去查歌词，才知道自己听错了，汗！
114,《至少还有你〉：你掌心的痣，我还记得在那里,我老听成:你装信的纸,还一直纳闷,信怎么装纸里?
115,跑一个题：
我弟弟幼儿园升旗的时候，老师说“旗手、副旗手进场”，他回来老跟我们说，老师说“洗手，不洗手进场”，我就一直没明白，他们老师有毛病啊！
116,我记得以前吧,孙楠的好象是什么地方的主题曲~!也不知道是那段时间的耳朵出什么毛病了,我妈每天窝在电视边看这个电视剧,我在房间里写作业的时候总能听到高潮部分的(哦,柬埔寨....)
我出来还纳闷了呢，我妈换频道了，怎么电视剧上没柬埔寨啊~!
后来还是在学校听同学唱了，我才问这个柬埔寨是那里的歌,我同学全笑没气了`!
是很象嘛~!没看歌词的时候我一直都是这么认为的~!
小时候听《信天游》：“我低头，向山沟”，总觉得是“我的头，像山沟”。
“千年等一回，等一回——”有人听成：“千年的女鬼，的女鬼——”
当年综艺大观的结束曲：“再见，再见，相会在彩屏前……”怎么听都像：“相会在太平间……”后来估计是观众意见太大，改成“相会在掌声里”了。
记得米老鼠和唐老鸭吗？片头说，“啊，演出开始了！”我听了好久，一直以为他说，“啊，野猪拉屎了！”
《济公》里唱：“哪里有不平哪有我。”太对了，地上哪里不平，当然会有“窝”了！
孟庭苇的《你究竟有几个好妹妹》，里面有一句“为何每个妹妹都嫁给眼泪”，我怎么听，都是“为何每个妹妹都嫁给人类”！
由 jorin 发表于 2006年04月25日 09:50Gin、ara：有那样的歌吗？没有的话，鼓励你们去编吧，应该很有意思……
第五个字猜对了：你。可是逗号应该在第四个字后，是这样：“我是××，你是×”。
空谷幽鸣：可以不可以说“给他再要一晚”？以前我以为这是“要”的一个新用法，后来一个朋友告对我说我的发音不对，应该是第三声。一开始想，哦，原来“要”也有第三声，但是查了查词典，就发现是另外一个字。
冒昧提出一些修改意见，望见谅！
我误解过的中文单词
有一些单词，是我从对话中学来的，虽然基本上明白它的意思，但是不知道怎么写。有时候还想(这里“想”最好改为“以为”，去掉“还”)它是某一个字（去掉“一”），一点都不怀疑（可以改为“毫不质疑”），但是过了一段时间乃至一年的时间最终发现我理解错了（太拖沓了，可改为“但一段时间乃至一年之后，我才发觉自己当时理解错了”）。举个例子，有一次跟一个朋友打羽毛球的时候，她给我教（她教我）“失误”这个词。当时我刚去打球（该为“接球”较好）没打（接）着，所以就以为这个单词应该是“失物”这两个字（“物”指羽毛球）。过了好几个月才发现我误解了。还有如下类似的错误：
是阳历而不是洋历
是牦牛而不是毛牛
是香蕉而不是香椒
是监考而不是见考
是稍等一下而不是小等一下
是再舀一碗稀饭而不是再要一碗稀饭
是搭上哈达而不是打上哈达
是麻辣烫而不是麻辣汤
是麻木不仁而不是麻木不人
是给你添麻烦而不是给你天麻烦
有的人喜欢用歌曲来学习外语。如果你试过，就会知道听懂外语的歌词相当难。“小白杨”那首歌，我好九（好久）以为是“小白羊”！还有一首歌，我本来以为有这一行：
我是谁，美丽是谁？
是一首去年流行的歌（中的歌词），但是我估计没有人能猜出来是什么歌。
万一有人猜中，我也没有准备奖品！
jorin：那个东西搞笑极了！（我最喜欢“我的头，像山沟”）。其实我本来也晓得中国肯定有这种现象，我们国家也有，只是想我的错误相当惨——现在知道，不算很惨！
“Baby one more time”听成“宝贝玩毛毯”（83号）有意思。听中文歌曲时，我也有时候觉得一串汉字听起来很像几个英文单词（英文毕竟是我的母语）。
shalimer：谢谢您的修改！很有帮助。
Numen：不对。很幸运我没有听过那首歌，要不然很可能会听成“我是疯，你是傻”:(
不过，我听错的那句话很相似。是05年还是04年流行的歌曲，我不太清楚。再猜一猜！
空谷幽鸣：可以不可以说“给他再要一晚”？以前我以为这是“要”的一个新用法，后来一个朋友告对我说我的发音不对，应该是第三声。一开始想，哦，原来“要”也有第三声，但是查了查词典，就发现是另外一个字。
可以说，但是不能发三声，三声变成了舀。
场景如下：三个人，你，你的两个朋友A和B去喝稀饭。A去找服务员“要求添加稀饭”，你想让A给B也要一碗，你就可以指着B对A说：“给他再要一碗。”这里的要是要求的意思。
但是通常我们会说，“给他再来一碗。”
哈哈，明白了吗？
呵呵~~~无意中闯进了你的领地!发现你是一个非常用功学习中文的好学生。支持一下！加油啊！我的MSN SPACES有空去看看吧，教你学中文，呵呵~~
由 Sibyl 发表于 2006年05月06日 19:37其实我觉得没有什么好奇怪的。
就像我们国人听英文歌曲一样， 很多同音词也会听错啊。看了看歌词不就好了。
误解很常见阿~ 对于我来说那又怎样？哈哈~我个人对这些比较看得开，没有什么需要深究的。好玩而已。
其实有的时候我听普通话的歌，也会听差啊~ Jolin的歌，有的时候我就不是很能听懂。不过很多时候我觉得快歌，就是听个热闹。慢歌，有的时候反而要深究一下剧情~：D
其实没有什么必要大惊小怪~！
因为外国发生的事，中国也发生啊~
全球化其实就在我们身边~
哈哈，Todd，一字之差，好玩。
“我再不卖关子了”应该是：“我不再卖关子了”。
“给他再要一碗”，如果你说话的对象是同桌别人或跑堂的服务员就可以。如果说话的对象是掌勺之人，那么十有八九是“舀”字，但是“要”字在这儿也不是完全说不通; 另外，这两个字的声调差别在青海一些方言里比在普通话里要小。
由 Gin 发表于 2006年05月09日 23:36hi,i'm rinoa from shenzhen, and find ur blog, so interesting. i have ever studied in uk for 1 year. and welcome u to visit my blog, and give me some advices, http://mindcontrol.bokee.com
由 rinoa 发表于 2006年05月10日 14:30哈囉陶德,
很喜歡你的Blog
幽默的描寫東西文化差異
我把這裡串聯到我的blog裡
希望我的朋友也可以在這裡獲得一些新東西
evilwebb
由 evilwebb 发表于 2006年05月11日 14:51最近才看你写的东东,所以,还不够了解^_^
其实这个也很正常,因为文字是很常时间沉淀的结果,在加上中文中的音同字不同,多音字,一字多解,还有现在年轻人的口头禅对表达的简化等等,所以啊,会出现误解的问题.
另外,我很想知道一个问题,外国人是怎样理解中国的诗词的,能理解其中的意境吗?因为我去图书馆借了一本英译李商隐诗,用英语翻译过来的时词觉得很怪,没有美感比如,李商隐有一句很出名的诗是这样的:
身无彩凤双飞翼,心有灵犀一点通
英文是这样的:
we haven't any Phenix-like wings,But our communicants hearts to cling fast to each other in days born,As there's an axis through the Fairy Horn.
反正,我是觉得挺怪的,无法表达诗的内容和感觉,呵呵~
作者下次谈谈这个话题怎样?
eleven：诗歌本来很难翻译，因此最好的翻译和最臭的翻译差距相当大。你抄写的译文属于比较臭的吧！比较好的翻译起码应该能看懂，上面我也看不懂。
我在http://www.comp.nus.edu.sg/~yuenck/li/text1看到另外一个翻译，稍微好一点，那两行是：“No phoenix wings on my body, to fly away with you; But our thoughts link by the rhinestone's magic."
这里还有三个不同的译文及其比较分析。
但是几乎所有的诗看译文不如看原文，翻译过程中往往失去一点什么。
由 Todd 发表于 2006年05月12日 13:26Todd:谢谢你的回复.我看了的确是翻译的比我抄的那个好多了!!
的确,无论哪国的诗经过翻译,都无法表达出原有的意境和感觉。
其实，我觉得其他还有很多也是翻译过来很难表达，比如说，有的时候看颁奖礼，里面主持人讲了个笑话，看现场的观众笑得前仰后合，我看翻译字幕，云里雾里，不知道有什么好笑的，所以，有时我就想也许这就是所谓的文化差异吧。恩……这个话题太沉重，就不说了。
最后，鸡蛋里边挑骨头，你发给我那个中有错误的，第一首的第二句少了一个字。
哈哈哈，我也觉得学中文挺不容易的，而且我发觉我们南北方的人说话也有挺大的差异的，学中文难的感觉是准备高考的时候感觉到，中国有很多容易混淆的字，所以说Todd还要努力啊，就我来说 涣然冰释 的涣和焕字我都记了好久。不过要了解中国文字的博大精深之处，恐怕还要学到文言文（古文）才行啊。
出题：华佗再见（古文）是什么意思？
答对没奖
我是谁，美丽是谁/-----------此句为：你是水杯，我是水。（没错，这确实是去年相当流行的歌中的一句，只不过，你不是原语民，所以断句很难，加油！！）
由 lxn 发表于 2006年06月21日 16:33老外还真能忽悠！
中文何来单词？
中文只有词、词组、成语、谚语、歇后语等!
什么时候出现过单词？长这么大，头一遭听说中文有单词。
西方人学中文确实不容易，可是也没必要为他歌功颂德。
退一步说，即使你学得呱呱叫，又能怎么样？你学得不过是现代汉语罢了。汉语分四个系统：秦汉以前是古典汉语，明清以前是古代汉语，五四运动以前是近代汉语，五四以后才是现代汉语。汉语出现多长时间？现在汉语出现才多长时间？
现代汉语出现还不到100年，汉语却有5000年历史。
怎么样？傻眼了吧，没事，慢慢学。你慢慢学，我慢慢学；老外慢慢学，国人慢慢学。大家都慢慢学。
由 梁甫吟 发表于 2006年07月06日 10:47我觉得会误解，应该是你没有了解中国语方中用词的含义！
如：
是香蕉而不是香椒－中国人只会把那种辣椒用椒字形容
是监考而不是见考－监考是老师监督考试，所以不是见
是再舀一碗稀饭而不是再要一碗稀饭
麻辣烫而不是麻辣汤－热气腾腾的烫东西吃，所以用烫
是给你添麻烦而不是给你天麻烦－
说这句话意指添加了的含义，字面理解所以用字一定是用添。
“我再不卖关子“，不是很通，应该说“我再也不卖关子了“，或者“我以后不再卖关子了“，英文有时态，中文也有，只不过中文的时态没有英文那么复杂罢了。
由 eshllsoft 发表于 2006年08月16日 22:15