我老板的一个老乡跟我们一起吃了早饭了，饭是稀饭。他吃完了一碗，我就表示要给他再要一碗：
他：不吃了，谢谢。
我：不用客气，再吃点儿吧！
他：不，不，我不客气！
我的老板：我们乡下的人平时有点客气，你再给他要一碗。
他：不，不，我不客气，我不知道客气！
嘿嘿，要是他真的不懂客气，至少他很清楚自己的缺点！
我们两个跟他“吵”了半天。在澳大利亚不会这样，平时只问一次，偶尔再问一个“肯定吗？”，然后就得听从客人的回答。
呵呵，中国人有时候挺虚伪的，据说这个叫“礼节”。在这种情况下语言的沟通不管用了，你得凭习惯或者干脆用猜的。所以得一遍遍的重复询问来确认或者说是求证。
由 Alice 发表于 2004年12月12日 22:52Todd,刚才去到你的English Journal看了下，因为英文没有那么好，所以看得很慢，看得是那篇写给朋友的信，突然发现其实人真的有很多面，至少在你的英文BLOG和中文BLOG间呈现的是两种不同的感觉。
我还没有将英文blog看完，所以没有概念，但是至少在我看了那篇以后，我突然有种很想叹气的感觉。。。
那倒不是故意的，不过这个blog和那个blog有很不同的作用，所以有可能给人两个不同的角度来看看我。Alice，请解释我的两个“面”有什么区别，我就能告诉你哪一个最接近真实的我！
由 Todd 发表于 2004年12月13日 22:53Todd，不知道你的话是不是可以这样理解：（哈哈，我想自己先躲一边笑一下）
前提是：如果我可以解释你的两个“面”，
结果是：那么你才能告诉我哪一个最接近真实的你。
这就像个逻辑前提有问题的诡辩。
我们可以假设，如果我可以解释你的两个面，那么我自然也可以分析得出哪一个最接近真实的你。对吗？（以上均是玩笑）
不知道中文好到懂得幽默，甚至让我这样母语是中文的人都觉得你的文字不错的你，有没有明白上面我在讲什么。
（我明白你的话的意思，那句话表述上并没有太大错误，只是逻辑上有小小问题，或者可以表述为：请解释在你眼中，我的两个面有什么区别，我就可以告诉你哪一个最接近真实的我）
我现在已经发现了，一旦发现有好的BLOG，就最好不要一次就把所有的文章看光光。这样难免会对作者的生产能力产生过高的期待值，就会期待作者天天创作，笔耕不辍。
所以我决定慢慢看你的英文BLOG。事实上它很优秀，需要我慢慢理解，倒不是因为我英文不好的关系，而是我个人的感觉是，在看你用英文写文章的时候，里面包含了更多复杂的?星椋ú恢勒庋稳菔遣皇亲既罚倚枰奔淅斫狻?
你的BLOG的“两”个面，在我眼里，应该可以用一个很简单的成语概括吧：“笑”中带“泪”。
不是说真的可以看到眼泪，或者感觉到眼泪，只是英文BLOG会有少许忧郁的感觉，这是我第一次看就有想叹气的原因。我想其中应该有很复杂的感情，我还需要时间阅读。
而中文BLOG则。。。呵，看到会想要会心一笑，或者哈哈大笑都好的感觉。懂幽默，偶尔会拿自己开开玩笑，看起来是个乐观的人。
我不是太会分析人，而且很少很快就下结论。但是也许偶尔直觉会灵。
（我不是故意要把同一篇发言贴两遍，这样看起来好啰嗦，而是因为我贴了一次以后发现有乱码在文字里，实在是显示不太正常，估计是因为我的电脑中文显示有点点小问题）。OK,下面是正文。
我现在已经发现了，一旦发现有好的BLOG，就最好不要一次就把所有的文章看光光。这样难免会对作者的生产能力产生过高的期待值，就会期待作者天天创作，笔耕不辍。
所以我决定慢慢看你的英文BLOG。事实上它很优秀，需要我慢慢理解，倒不是因为我英文不好的关系，而是我个人的感觉是，在看你用英文写文章的时候，里面包含和传达了更多复杂的感情（不知道这样形容准不准确）。
你的BLOG的“两”个面，在我眼里，应该可以用一个很简单的成语概括吧：“笑”中带“泪”。
不是说真的可以看到眼泪，或者感觉到眼泪，只是英文BLOG会有少许忧郁的感觉，这是我第一次看就有想叹气的原因。我想其中应该有很复杂的感情，我还需要时间阅读。
而中文BLOG则。。。呵，看到会想要会心一笑，或者哈哈大笑都好的感觉。懂幽默，偶尔会拿自己开开玩笑，看起来是个乐观的人。
我不是太会分析人，而且很少很快就下结论。但是也许偶尔直觉会灵。
Alice，我对自己的看法是：虽然恐怕我做不了乐观者，但我也不是悲观的。你看的那个给朋友写的信到底不能代表整个网站，信里确实有一些烦恼，就是因为信是关于我自己的，而且烦恼是生活中一个避不开的部分。不过英文blog还有关于日常生活、关于中国文化之类的文章，其范围就不涉及我的内心世界。你继续看，也许觉得下一篇文章又呈现一个新的“面”！
由 Todd 发表于 2004年12月15日 16:12Todd, English Blog我还在阅读中，是按照时间顺序阅读的。刚才看得是从04年的Jan.开始的几篇，呵呵，我真地看得很慢，像蜗牛。
从时间上来说，那里记录的是你一年前的状态，有时候觉得日记也真的是件奇怪的东西，让我穿越时空认识那个时候的Todd。
（我没有简单觉得你是悲观或者乐观的人，我说的只是在字里行间的一种我能感觉到的情绪。我喜欢你英文Blog里的坦率。。。恩，其它夸奖的词语留待以后慢慢讲，事实上我也在阅读中慢慢发现。）
愿意花很多时间来阅读和留言，不仅仅是因为兴趣，而是因为首先我在第一次看这个中文Blog时真的吃惊了，我一直认为幽默是学习外语的时候最为困难的一个部分，而你居然可以运用自如。当然后来也通过在你BLOG上的Links上看到有更多中文都很好的老外。
但是更为重要的原因是在看到英文BLOG上的文字，就是你说的烦恼那部分，我觉得我有被感动到。我不知道其他看BLOG的人有没有和我一样的感觉，那个部分更为接近内心。烦恼人人都会有，但是如果写下来，还能让看到的人也能看到和理解，就很好了。那些评论也很棒。
你的中文很不错了，我会常来捧场。：）希望听力也会进步，这样就可以欣赏电影了。
是的,这就是中西方的文化差异把,你们有你们的习俗,我们有 我们的礼节,方法不同而已,有时我们也觉得无可奈何,中国人总是很谦虚,或是虚伪吧,你的中文真的很好诶
由 bwa 发表于 2006年04月27日 15:58