2007年01月21日

“外国人在中国”网站

我今天看到一个叫“外国人在中国”的网站。我估计这是一个中国朋友建立的网站，所以我有点奇怪，也有点好奇：他为什么建立这样的网站？对他有什么好处？很可能没有明确的利益，反而表现一种对外国人的友谊、热情和好奇心（也许这种心理属于中国人的“好客”）。

我很感谢站主“Bryan”的努力，不过我怕这个新网站最终不会很成功。现在已经有好几个针对来中国的老外的网站，有的也很有人气，而我对“外国人在中国”的印象是，它不符合大部分外国人的需求。尽管站主给自己起了个英文名字，但我认为以下方面都表明着这是一个中国人设计的网站：

  • 该网站基于一个论坛。在国内论坛很受欢迎，但是门户类和其他类旨在提供信息的英语网站很少用论坛风格。
  • 由于该网站运行中文的网站系统软件和论坛管理软件，就脱不开那种我想中国网友已经很熟悉的布局和模样，而且有的地方是英语，有的地方是汉字，很不一致。
  • 内容主要是随便抄来的，也没有经过用心的分类与整理，一打开首页文字又多又乱，一眼也看不到有意思的链接。
  • 内容还包括“中国成语故事”、“中国寓言故事”、“中国谚语”等。太无聊！
  • 该网站的英文名字是“Foreigners in China”，而一个外国人不会取这样的名字。首先，我们一般不用“外国人”来形容自己（就像没有人介绍自己的时候会说“我是一个外国人”），而且，在英语国家很多人尽量回避“foreigner”这个词，因为强调本国和外国之分意味着分别接待，甚至在某些情况下这个词被当成一种贬义词。如果长期住在国外，有一个词叫“expat”比较适合形容自己和自己属于的人群（不包括游客在内，但是游客的需求当然又不同于expat人群）。

总而言之，“外国人在中国”的弱点是不了解目标读者的需求，而那些身为住在中国的老外亲自建立的网站正好相反，在这方面能够发挥优势。

由 Todd 发表于 2007年01月21日 23:23
留言

深有同感！

我也有一个学中文的网站，最开始是一个在美国的朋友做的，人气很旺。但是自从我接手了之后，人气直线下降，我觉得原因可能就是你说的吧。

由 Tong Xiaofeng 发表于 2007年01月22日 11:02

那么你们喜欢什么样的网站呢？

由 bigriver 发表于 2007年01月22日 15:23

你从perth去的中国？呵呵，刚发现，我现在在perth学习，咱们两个正好相反。。。。

由 bigriver 发表于 2007年01月22日 16:13

我想认识会说中文的外国朋友，最好是在北京的~我可以教他们北京话，嘿嘿！

由 摩登娃娃 发表于 2007年01月22日 17:23

这样的个人网站非常棒,欢迎你来中国,我只是偶然看到,不过如果这样的网站多的话,也可以让更多的中国人了解其它的国家!呵呵,祝国际友人在中国生活的开心!

由 wade 发表于 2007年01月23日 23:15

现在已经有好几个针对来中国的老外的网站?
是那些呢？
介绍一下～

由 炎藤 发表于 2007年02月07日 07:26

http://www.chinesesavvy.com/,这个网站就是对外汉语教学的网站。

由 evenjs 发表于 2007年02月08日 16:33

太谢谢了。以前好像有时候想说自己不是美国人的时候，会用FOREIGNER这个词。也觉得不太对劲，但是就不知道更正确得体的词是什么。今天学到了。EXPAT就是EXPATRIATE的简写吧？我以前还以为这个词意思不太好，和DEPORT意思接近呢。

由 liam 发表于 2007年02月09日 12:41

liam：作为动词，expatriate好像有“放逐出自己的国家”的意思，可是非常少见。更接近deport的意思就是repatriate。

如果你想说自己不是美国人，建议你说“I'm from China”就可以。

由 Todd 发表于 2007年02月10日 20:21

Todd, 真的是太巧了。
不知道你还记不记得我，你在大连时候的学生。李贺以前曾经给过我你的这个博客网址，后来一不小心弄丢了，心里还惋惜了好久。今天在网上闲逛，没想到又逛到了这里。以后经常光顾。

由 隋海源 发表于 2007年02月13日 16:37

你应该给他们当顾问的。干脆，你业余就办个这样的网站吧？说不定也能赶上互联网热潮的最后一波，变成个新贵。哈哈

由 老汉 发表于 2007年02月16日 17:57

我想多认识些外国朋友.只要是地球人,就是一家人.人没有本族外族之分,只有好坏之分!!!!!!有的话加我的msn:
wuqun198517@hotmail.com.谢谢!

由 吴群 发表于 2007年04月06日 11:04

别忘了自己站外国人面前也是一 个外国人,我们只是生活的环境与语言不同,什么都是一 样的.我们应该要互相帮助相互交流,这样才可以画出完美的(和谐)的世界.我是一 个来自中国还不会说英文的中国人;在这里我想找一 会中文的外国朋友;或想学习中文的外国朋友!

由 莂漾悳朲苼 发表于 2007年09月02日 13:44