2006年12月24日

圣诞笑话

很多笑话和其文化背景分不开，也就是说，虽然可以把一个笑话翻译成别的语言，不见得还搞笑。

一个人给我发这个信息：

圣诞节到了，记得在床头放袜子，我决定让圣诞老人送你1只公鸡1只母鸡，因为公鸡会说：“生蛋！生蛋!”，母鸡会说“快了！”

我就回复说：

圣诞快乐！如果母鸡生蛋我就在复活节送给你！

但是我不知道她会不会看懂，我女朋友看这个信息就没明白。

由 Todd 发表于 2006年12月24日 19:35
留言

复活蛋啊。

圣诞快乐！

由 DonauYa 发表于 2006年12月25日 05:27

圣诞快乐。说实话，这个笑话我也没看懂……

由 亢蒙 发表于 2006年12月25日 15:47

我喜欢这个圣诞快乐和复活蛋的笑话,哈哈.

由 发表于 2006年12月25日 19:01

在台灣，如果不算基督徒的話
似乎也沒看到有人在過復活節的

或許在大陸也很少人過，所以不清楚復活節彩蛋的習俗？
當然，這只是我的猜測...

由 風痕影 发表于 2006年12月26日 17:37

中文笑话 嘿嘿

新年好~

由 CJ 发表于 2007年01月05日 23:05

哈哈，文化。。。。
我想熟悉澳洲文化

由 bigriver 发表于 2007年01月12日 15:53

圣诞快乐----生蛋快了
现在的中国年轻人很喜欢玩这种文字游戏。

你的那个鸡蛋---复活节彩蛋，属于西方的冷笑话，中国人未必懂，或者未必认为好笑，应该是文化背景的差异吧

由 Joke 发表于 2007年02月20日 16:48

呃！！！！！！！！！
圣诞快乐！如果母鸡生蛋我就在复活节送给你！
主要是这句没明白！！
可否解释一下？

由 亚美 发表于 2007年02月26日 13:02