2006年09月13日

同义词词典

英文的同义词词典跟中文的很不一样。英文的同义词词典就会把很多意思接近的词组织到一起，一个组可能会有十几个乃至几十个词。在写作的时候这种工具书能给你很多帮助，让你想起那个最恰当然而一时想不起来的词语。我经常用，而且微软Word除了检查拼写还有同义词库功能，就说明这种工具书的普遍性。

不久以前我写了一篇标题为“爱国的企业还是精明的广告？”的文章。刚开始的时候我没有想到“精明”这个词，只能想到“聪明”，但是又觉得不太合适。那时刻我就想如果有一个象英文同义词词典的工具就好，因为只要你够熟练就不管从“聪明”还是“狡猾”出发都能查出来“精明”。

在中国我还没有找到这样的。也许就没有。我所翻过的中文同义词词典只会比较两个，三个，顶多四、五个词，但是每一个组有很长的解释。我想成人不需要看这种解释吧，那么简单的词谁都能分辨清楚。这种书估计主要是给学生看。

由 Todd 发表于 2006年09月13日 22:35
留言

是，在中国没有这样的词典。要有就好了，因为它是一种极实用的工具书。

应该指出：英文的thesaurus实际上不是真的同义词词典，而是一种近义词典或类似词词典。这正是它的强处。

由 Gin 发表于 2006年09月15日 11:46

我们小时候学过同义词，近义词，反义词词典和成语字典……

由 发表于 2006年09月15日 20:28

非常好用的英文同义词功能！
谢谢！

由 小叶 发表于 2006年09月17日 09:17

我怎么觉得这种中文字典也不少?? 小时候经常用哎...
至于word, 因为微软不是中国企业...没精力, 估计也认为不必要来开发这项功能. 有没有这功能, 中国人也照样用office...


好久没来...觉得这里有点陌生了....

由 eway 发表于 2006年09月21日 19:35

!!为什么为什么为什么俺居然不几道WORD有英文同义词功能!!? 太失败了...

正经D...看来汉语字典确实没有英文字典做的好.数数看,我有好几部不同类型的英文字典,Oxford Cambridge Macmillian英英字典就不用说拉,还有很实用的word finder和写作时很handy的collocation dictionary. 还有各种网上随时更新的解释slang的...据说英文字典有上百种.
中文字典就没那么多了 中国啥时出个Dr. Johnson或者Murray这样的人物捏?

由 Mira 发表于 2006年10月15日 00:13

你可以使用《同义词词林》这本词典，不过没有释义，只有聚类。这本词典主要是给科研领域使用。

由 tony_good@163.com 发表于 2006年11月10日 15:39

思考用词本身就是一个有意思需要琢磨的事情，所以可能没有这样的字典!而且汉字也不至于让人需要这样查的,就算是我写作文,用了更恰当的形容词也不回加分-_-||,有这样的词典肯定有意思,不过还没人编.
比如一个以汉语为母语的中国人,说"聪明的广告"和"精明的广告",如果他认为"精明"好,不至于出现想不起这个词的现象,可能是英文同义词太多不好记的缘故,所以会有这样的词典.中文同义词虽然也多,同意的话说起来无花八门,但是总是不至于用词典来使用以便方便...??(自己都纳闷了)说了半天是一个意思-_-||

由 Ann 发表于 2006年11月18日 00:18

不是说同义词词典吗？晕，这算什么？

由 hamel 发表于 2007年02月26日 12:39