2006年02月10日

无处不在的英语

昨天冲澡的时候，我无意看到我最近买的塑料盆子底上有一些英语单词。就像大部分中国人一样，买盆子的时候我根本没有注意到这些外语文字：

盆子图片

在11个单词中有一个语法错误和一个拼法错误，但是我并不奇怪这一点，在这种情况下，两个错误不多于平均（而且比一些英语教材还好！）。可是我仍然不明白一个盆子为什么要有英语，而且有这种话。这两句的意思（请原谅我别扭的翻译）是：

为了每天而生活。
享受新鲜的空气。

如果一个塑料盆子有这两行汉字你会觉得怎么样？如果在一个本子封面上写着“这是你所碰到过的最舒服的本子，你会想天天用它写字”，你不会觉得很古怪吗？其实我就有这个本子，只不过文字是英语而不是中文。

在中国，服装、文化用品等多种东西经常会带一些外语文字，但是好象很少有人仔细看。建议你下次好好看一眼……有时候真逗！

由 Todd 发表于 2006年02月10日 16:42
留言

那是因为中国人都有点崇洋媚外的劲儿，商家为了显得自己比较“国际化”，能跟得上时代!
其实傻得够呛！！唉……

由 VIV 发表于 2006年02月10日 18:20

关于中国人用英文的错误，曾在其他网站看过一篇长文，说的好像是广州白云机场，人来人往的地方。作者说负责翻译的是日本的公关公司，当局将纠正过来。

这种怪现象需要大家共同努力纠正。有没有那家公司的网址呢？

中国似乎真的吹起崇洋的歪风，听说上海有的学校竟全用英文来教数理，这真叫马来西亚华人欲哭无泪！因为我们这里还在力保用华文来教数理的权利。（用自己熟悉的语言来学数理，才是最有效的，中国人不懂吗？中国自己的宇航员都上天了，竟还对自己的科技如此没信心？）

附：“我无意看到我最近买的塑料盆子底上”这个句子应改为“我无意中”或“我无意间”。无意是
have no intention to, 无意中才是unintentionally，

“盆子底上”应改为“盆子底下”

由 khooi(马来西亚) 发表于 2006年02月10日 20:00

“无意看到”的确应该是无意间看到，但是“塑料盆底上”没有错误，如果那些字是印在盆底的上侧面儿而不是下侧面的话。

这些盆子大概是为了出口生产的，因为我在国外看到好多这样印有错字的产品，好多都是中国生产的，好像老外都不介意，因为只要便宜，谁还管那么多。不过还是觉得只要印上图案就好了，不要瞎印文字，以免露怯。

另外，好多老外身上的中文纹身更是错误百出，也没人在意，就当他是在发挥创意好了。

由 blah 发表于 2006年02月10日 22:31

那是因为你是来自以英语为母语的国家
在你眼里英文已经没有了那种对我们来说的风味
一连串的英文在大多数东方人眼里是优雅，高贵，有点儿异域风情
你当然体会不了了
别挑刺儿了

你们呢
老外还不是一样
我看无数老外纹身：“强”“刚”啊
还有些根本不通的假冒成语
都高高兴兴地刻在身上
他们如果写上“strong" "manly"
哪又是多么可笑呢
所以可见这种状况
重点不在翻译
是一种感觉

由 Monciluvor 发表于 2006年02月10日 23:35

如果标点符号也算语法，就有两个语法错误了。

即使印在盆底的外底面儿，“塑料盆底上”也没错，这时“上”指“表面上”。

人家作者挑刺儿了吗？他只是“不明白一个盆子为什么要有英语，而且有这种话……建议你下次好好看一眼……有时候真逗！”

再说，用有病有错不着边际的外文来充装潢，既非创意，更无优雅。说轻了是可笑，说重点儿是一种愚蠢!

老外纹身跟这还有一处易被忽略的区别，那就是：汉字作为一种古老丰富的象形方块艺术，即使不通不懂，也有视觉价值。而拼音文字一般不具备这种美观。

由 Gin 发表于 2006年02月11日 02:03

Monciluvor说的虽然过火，不过基本同意他的观点。
外文对于本国人更多是装饰作用，而不显示语言功能。纹身是个好例子。
脸盆底部的英文，只是配合画面平衡添加的装饰而已。

由 kastner 发表于 2006年02月11日 21:03

Gin：我没有注意到那个错误！11个单词3个错更接近平均。

Monciluvor：我同意，汉字纹身就是类似的现象。人家不可能用自己的母语刻那么简单的意思，那用自己看不懂的语言不就更傻吗？

由 Todd 发表于 2006年02月12日 10:25

台州市椒江区健安塑料制品厂.晕,我家就在那儿附近.哎,世界真小.

由 memo 发表于 2006年02月12日 18:00

我曾经在杭州买过一个抱枕,上面有行字写着:出汗的玫瑰sweat roses.

我总觉得中文字用于标题比较好看,但在正文里,印刷和排版的效果不如罗马字体等的好.英文字配合线条很漂亮,有很多是中文强求不得的,但现在越来越多的设计师已经开始重视到本土文化问题了.

由 ara 发表于 2006年02月12日 18:27

ara：你买抱枕之前还是之后发现了？

由 Todd 发表于 2006年02月12日 20:21

Memo君，

请通知那个厂的负责人，他们把英文弄错了。

我刚用goole 搜索你写的公司名，果然找到，网页上还有反馈键，保是，我按下后，却说我没有登录，不能发送。真是没法。

由 k 发表于 2006年02月12日 20:52

干嘛要改啊,没必要,错有错的趣味.再说了,英语也不只是一种伦敦英语,还有美式英语,中式英语,印度英语,当然还有一种台州式的英语.

由 memo 发表于 2006年02月12日 21:19

http://www.jianan-plastic.com/chanpinzhanshi%20d-e.htm 网页中第二列第二个就是这个可爱的盆吧货号：0321 名称：双色盆（中）
包装：69×34×44.5cm

由 memo 发表于 2006年02月12日 21:31

老大，你的求知欲望真的很强哦，难怪，你可以把中文学的这么好！
不过，看完了，感觉怪怪的，你是真的好奇么，还是认为有些中国人愚昧无知？不要讥笑那些人的错误，如果都是正确的，这个生活会多么没意思？好多事情一笑了之而已，这只是一种现象，见多了就不奇怪了！哈哈。
另外，有些东西不是错误，就像你说的本子上面，我就没觉得有什么古怪的，当你一切还不是很熟悉的时候，你就会好奇，其实，是你奇怪，哈哈

由 yvonne 发表于 2006年02月12日 23:45

语言是很随意的东西，不要太刨根究底。如果开口闭口都是对阿，错的，谁还敢说话？
不知你是否经过建外soho，你会看到A座有一层楼上一家英语学校的广告语，写着，n多老外教你学英语！n多就是很多的意思，呵，那你是否知道带你去high一下是什么意思？论语法这些都是错误的，但是存在的哦。

由 yvonne 发表于 2006年02月13日 00:00

顺便说一下，我很喜欢你的标题，无处不在的英语。
我也正在学习英语，这个过程可以写一本《英语错误大全》了，很多很多错误哦，

由 yvonne 发表于 2006年02月13日 00:05

如果是錯了,我想還是虛心的接受別人意見的好.起碼不會誤導我這種英文超爛的中國人.

由 May 发表于 2006年02月14日 13:31

Tood,你翻译的时候没有翻译The happiness啊,这个才是要表达的重点啊.

他的意思是不是
幸福就是天天活着,享受新鲜空气.

正确的说法是不是
The happiness is live every day,Enjoy the fresh air.

right?

由 Numen 发表于 2006年02月14日 14:58

我觉得陶德先生最近非常忙.
你在北京过得开心吗?

希望和你能够成功朋友.
my msn id: acehq@hotmail.com

由 Numen 发表于 2006年02月14日 15:03

纹身和盆子的比喻，挺逗。

由 从天而降 发表于 2006年02月14日 22:49

呵呵 Todd的一篇文章似乎成了大家的讨伐对象了
其实很多时候只要设身处地的想一想就不难理解了
语言的本意 只是为了交流而已
将心比心
:)

由 eway 发表于 2006年02月14日 22:56

基本上人都会买质量好品质高的东西,不过我却是看见那个错误当即买下的
我在杭州租房子只住两个月,考试那阵子郁闷的时候看这种东西居然很开心=_=

由 ara 发表于 2006年02月16日 12:21

不知道这里有朋友玩过一个金庸群侠传吗
里面就有一个很有意思的幽默
有一间客栈的名称就是

有间客栈

哈哈
后来被人传颂
我这里就有一个理发室叫做
有间发廊

由 robert 发表于 2006年02月17日 09:15

想起来读过一篇随笔，作者说走到一个偏僻的乡间突然看见有一个小店，门楣上书“一碟盐”，顿觉诗情画意。

由 Vivian 发表于 2006年02月18日 18:24

Numen：糟了，我做中译英翻译时一般很细心，不知道怎么这次忽视了半句话。

纠正那两句英文需要：
一、删掉第一个单词（“The”）
二、逗号改成句号
三、“frech”改成“fresh”

由 Todd 发表于 2006年02月19日 00:59

如果是numen那样翻译的话
似乎应该这样吧?
Happiness is living every day and enjoying the fresh air.

由 eway 发表于 2006年02月20日 23:57

Todd:

I wish you can update your blog quickly. thanks.

I check your blog every day .

由 Numen 发表于 2006年02月21日 12:04

花一个下午看完了你的blog...把我笑死了……

由 waking 发表于 2006年02月21日 16:51

一个又一个星期天过去了，这已经是我上大学的地二个学期，但我仍然觉得没有方向．我不知道我的方向杂哪里，我现在应该做什么我很苦恼，我们的班里知道信息忽然内慢，比如专升本已经取消我们都不知道，还有什么时候考技术资格证也不知道，我该什么办

由 董红珍 发表于 2006年03月05日 19:14

确实是，英文有英文的方便之处，比如一些简写，WHO，WTO等等，偶是学医的，医学里就有好多简写，比如冠状动脉搭桥手术，英语简写是CABG，要是用汉字没法简写。
汉字嘛，一个显著优点就是美观，外国人纹身汉字，大概有很大一部分是这个原因
应该说各有其可取之处

由 bann 发表于 2006年03月11日 01:19

昏倒...这垃圾留言还挺智能!! 居然还会变名字变内容发...-_-!!!

由 eway 发表于 2006年04月06日 23:43

有点麻烦，但是我一般很快能把它删掉。

由 Todd 发表于 2006年04月07日 00:07

我很喜欢你小塑料盆上的图案。呵呵

由 yuxiang 发表于 2006年04月07日 16:51

it really rocks to go through ur blog, maybe i'll got the interest to check it everyday to know more about china on a foreingers' mind...

由 JOSEPHINE 发表于 2006年05月03日 10:40

幸福无处不在,尽情享受新鲜空气.

由 apple 发表于 2006年05月11日 10:51

到处都有英文是好事,说明现在国门打开了,企业也意识到和世界接轨的需要了.

那个小盆子真不错,还玩起了深沉."天天活着就是幸福"...感觉挺有意境的，这叫随时思考人生的意义～

由 Oona 发表于 2006年05月12日 08:37

我觉得这句话是想说“快乐每天都有（存在），享受新鲜的空气。
呵呵，当Chinglish出现的时候，必须用中式的思维去理解啦

由 Annie 发表于 2006年09月05日 21:57

我个人观点呢，就是，虽然错了几个英文字其实没什么大不了。

如果那个商品不是打算出口海外的，有那个必要用英语么？ 马来的华侨们还在努力的捍卫着自己的母语。。崇洋。。基本是没必要的。

如果，真的要用英语，也要用得高明，别错漏百出。不然就会贻笑大方。还有什么好处呢~？

如果一个西洋产品在中国兜售，采用华文，语法出错。虽然是他们忽略了语法，至少目的还是要把商品打入中国市场。。。 请问有没有人看过，英国商品在英国售卖，却印上中文字~？欧洲其他国家的产品，也有中文~？那美国产品，在美国卖，有没有中文~？

世界列强都在文化上侵蚀中国的历史文化，别忽略了这点。要爱护，保护自己的文化啊。

像医生说的，医学用词，无疑是英语来得方便。那无可厚非，原因在于那东西本来就是来自西方 。就像中医的用词什么经脉什么5邪之类的，还不是利用中文比较方便，难道要用英语来解释或翻译中国医术会比较简单~？

通晓几种语言的我，虽然算不上每种语言都是精通。
但是，绝不会为了无谓情况，用上没有必要的语言。
在这留言的，都是华人，都看得懂华文，我何须故意用英文~？

除非有人看不懂中文/我要纠正某人的英文，我才会用英文。语文，主要用来沟通，错了没关系，最重要就是传达讯息。要传达讯息，当然要用最直接有效的方法。

产品上放了一些多数人都看不懂，而且能明白的人都会知道语法/句子是不通的。。。 会不会觉得班门弄斧/造作/多此一举~？

这其实是一个很值得讨论的话题。

由 马来华侨 发表于 2007年02月09日 02:47