我有一个朋友，在大学读过英语专业。她阿姨住在中国的一个大城市。有一次，大学放假的时候，我朋友去她阿姨的家，为了给她一个练习英语口语的机会，她阿姨领她到某一个住宅区。住那儿的外国人蛮多，她阿姨叫她等在大门口，和进出的老外说说英语。我朋友的性格本来就有点害羞，在这个时候自然感觉极其尴尬，然而只好顺从。
如果你在小区门口碰到一个陌生人，这个人向你打招呼并且非要跟你说话，你会有什么感觉呢？你会不会觉得很奇怪，甚至怀疑他/她的用心？即便想对他/她客气一点，也有可能有约会或者要去上班，所以没有时间聊天。可想象，那天我朋友的经历很不愉快。
当然大部分中国人不会这么做，可是我还是不止一次遇到过类似的情况，要么是人闲着没事干，要么是学生想练习英语或者交朋友（恐怕交朋友的目的也是为了提高英语能力）。现在，在火车站、汽车站研究发车表的时候，我已经变得稍微不轻松，因为有两三次我在这时刻就被控制不住好奇心的人打扰了，我觉得很不可思议。不过，如果我在车站坐着等车，坐在旁边的人开始跟我聊天，那就是另一回事，在等车的时候我也喜欢聊天消磨时间。这两种情况的具体区别其实很小，但是从社会习惯的角度来说，后者属于常事，前者很异常。在街上、商店里等不合适的地方对外国人尝试进行谈话的人常常会失败。
我之所以写这几个关于“跨国聊天”的帖子（也还有一个要写），就是因为有一些朋友和学生请教过我。好象他们原来觉得唯一的挑战是语言，但是后来有一次经验让他们感觉很失败，才意识到文化差别能成为障碍。可是，我自己觉得文化差别并不这么严重，交流失败的理由可能很简单，比如：对方不想要聊天。某一个人，在某一个时候，遇到另外某一个人，也许愿意聊天，也许不愿意。要是不愿意，你也不能强迫他/她跟你聊天。如果你想跟一个人聊天，但是他/她显得不高兴，用很短的句子回答你所问的友善问题并不回问你任何问题，他/她大概不想聊天，就算了吧。
说得对！语言的挑战、文化的差别、问好（和询问）方式的不同，都不一定是什么大不了的问题。关键在于，最难也在于，建立所谓交流(或称和善，rapport）。有了意念的交流，才可能开始并继续对话，这之后，语言、文化的障碍都是可以越过的。只言片语甚至无语无声就能破开与一个陌生人间的薄冰，那就是位交流高手，或者是两人天生有缘。不易啊！
G'day,
如果是一个中国人的话
大多数人也不会去打扰的
只是因为人们没有换个角度考虑对方的感受
人与人之间的交流
其实语言还是次要的
最主要的还是对对方的尊重
Todd 继续写下去吧
这个话题很有意思
加油~~
:)
周日晚上约了几个朋友去看《哈利波特》，一看居然钱包里现金不够， 朋友身上的钱也不够我借的， 我只好跑出去找取款机。外头冷得两腿直打哆嗦，电影马上就要开始了， 票还没买！
走到大堂门口，忽然间一位大姐满口洋文冲着我来：「Hallo! Excuse me! How are you!」我一直害怕这种人，就没搭理她，把精力全都放在扫视周围哪里有ATM机， 可这位大姐竟然还揪着我的衣服不放， 把我气得七窍生烟。现场语录大概如下：
「你丫有病？！」
「You speak Chinese!」
「你不看我急得屁股都烧了， 还扯着我干什么？」
「Where are you from!」
「前面那人, 英语八极的， 跟他说去」。
这说明两人之间的心理距离如此之大, 几乎无法正常沟通，只能一笑置之。
挖哈哈哈~!~!!! 太乐了~~~
carlo这么好玩的事居然没写...!!!
真是什么人都有啊~~哈哈~~~乐死了~~~
那种人 不理最好~不然就会像狗皮膏药一样粘着你不放了~~:P
carlo：嘿嘿，笑死我了！
我早已看到你的《浅谈「语言障碍」》了，本来要留言但是没有 .NET Passport。我一直想问你，尽管我估计你的英语水平还不错吧，但是当别人想也不想就用英语跟你交流你会有什么反应？
原来Todd没有hotmail邮箱么。。。看来Carlo还得申请个留言本备用。。。。
我也多嘴的在Carlo的留言里说过这个问题呢！总觉得那种看见个老外，也不管是不是从英语国家来的，就用英语交流的人是对别人的不尊重。。。也是对自己国家文化的不尊重！！
偶尔路过，todd的话题很好，carlo的故事非常幽默，不过还想赞扬赞扬carlo的“一笑置之”。
即使是同一个国家，当我在中国不同的地区很多时候也会被当成另类，比如和一些地区的农民打交道，他们不会了解自己世界以外更多的文化和习惯，但他们会用自己的文化和习俗来对待外来人。所以只要是无恶意的冒犯，也不必给他们和国家、文化等大的帽子联系起来，所以一笑置之是一个非常善意的表达。
而我更多的情况下是，一开始不会给大家惊异的，给人的印象是我们的想法、行动方式应该是差不多的，因为都是亚洲人，从我的外表看不会知道我是外国人的。
但是一旦当语言和行动方式的差异暴露出你是外国人的时候，给对方的会是惊讶、难以捉摸、、、为什么同是相同的外表，就那么不一样呢。
肤色等外表终究是会给人先入感的，首先意识到差异，然后去求同，在我看来未必是不好的，也许是我比较喜欢的一个过程。
即使无法求同，一笑也是对他人很好的宽容。
啊⋯⋯，我可是从来没听到“有绅士风度”的人张口便是“你丫”，且对方还是一位并不相熟且无恶意的中年妇女，真是⋯⋯太过分了点。
说到聊天，所谓话不投机半句多，如果双方都没什么共同语言，那趁早拉倒，免得后来大家都尴尬。
而且“跟外国人聊天”这个主题我有些不敢苟同，不妨说是“与文化背景不同的人交流”较为妥当。因为所谓交流毕竟是一种相互的行为，尤其是在谈话双方观念差异较大的情形下，只有两边同时做出妥协，或者说是让步，交流才能成功进行，否则只能不欢而散。
文化差异也没有那么可怕吧？ 在我看来，沟通能力才是关键！举个例子，看喜剧，，我想那些有基本英文水平的人们都应该知道什么时候该笑吧。
如果你天生语言表达能力差，即使是和同族人也会存在“文化诧异”的。
不过，对于那些见到了有外国人的地方就想削尖了脑袋往里钻的人们，也是可以理解的，谁让咱2008要办奥运呢，先实习一下呗。但是，就像Todd所讲，要看对方心情，注意方式方法嘛。
呵呵
这个本来就是仁者见仁 智者见智的问题
没有根本上的好坏
就好像个别人也不能代表所有的中国人一样
外国人本身就不是一个狭义的词
对于Todd来说 我们就是外国人
又不是在写论文 需要那么刻薄么?
而Todd写出的也是一些普遍存在的状况
需要改善或者至少有些为人的意识
至于'你丫'的问题...现在来说 这个也只是一种俗语而已 满大街人都说的很溜 并不代表没有绅士风度吧??
只能说明他当时的急切心情而已
设身处地的想一想
我觉得他对于这个词语用的十分的恰到好处
将心比心~~;)
由 eway 发表于 2005年12月10日 00:41自从我在我的blog里做了潘吉的链接，他就再没有用中文写过新的文章。不知道是因为他觉得自己的中文已经太好了，不用再写，还是因为太糟了，而对进步失去了信心。总之我认为我应该换一个外国人的中文blog了。
我注意到你这里大概5天会有新日志出现。所以如果你愿意我想加你的链接。
也许你会问为什么一定要有外国人的blog。因为有点想知道外国人对中国和中国人的看法，另外读你们写的文章真的很有趣：）
todd: 当别人在我意想不到的时候对我说英语时， 我的反应会比较迟钝， 因为我必须从一种外语转到另一种多年没怎么用过的外语， 脑子得转个弯 (你学过别的语言吗？） 再有， 有时候会觉得在别人眼里自己既不是中国人， 又不是以英语为母语的“外国人”， 大概没有属于自己的文化身份。
我当然没什么风度可言， 但我相信连诸如nana等有风度的同学都会有莫名其妙生气的时候吧。我虽然不喜欢被陌生人无缘无故打搅， 但从来没有说自己做得比别人好， 我只是说，我与这位女士在认识上有差距，不能自如沟通。
由 carlo 发表于 2005年12月12日 00:25楼上没有留名字的朋友：外国人对中国和中国人的看法并不统一，依我看两三个外国人的blog总比一个好！
carlo：我没有深度学习别的外语，不过99年我在德国玩了一个半月，刚回到澳大利亚的时候我发现说汉语总是会夹一些德语词汇。
呵呵，看来我的话讲得不够清楚？只是想说某些巴掌是拍到了马大腿上。关于我的风度问题，不好意思，你也拍到了马大腿上。不过我以后和北京人交流的时候小心一些就是了，免得发生意外。所以请大家见谅，继续讨论主体内容吧。
看来各位的观点也不尽相同，我只是初步总结如下：
沟通的失败源于：1 认识的差距；2 沟通的能力；3 和谐的关系；4 文化的差异；5 没有“将心比心”（？）
站在一个门外汉的角度，我只不过觉得如此种种，是否存在着一个“究极因素”；还是彼此互不相干，各自独立呢？当然从各位的留言中看出不少人已小有研究，而我只不过是随便看看，以满足好奇心罢了。
我的一点小小经验是，沟通失败的原因一般都是双方面的。当然，我是说在双方心智健全的情况下。
另：请不用称呼我为同学，直接叫nana就可以了。
刚看到关于“你丫”的对话。
我不是北京人，不过我的一个北京朋友给我详细解释过你丫这个词的来历。你丫，这是“你个小丫挺的”这个短语的缩写，挺念第四声，意思和肏差不多，性交的意思。你个小丫挺的大概意思就是说“你”是你的父亲和家里的丫头－也就是女佣，现在叫保姆－偷情的结果。按照中国封建礼制的观念，私生子是不光彩的，因此在当时这算是骂人话里比较重的。
你丫这个词现在用的很普遍，尤其熟悉的朋友之间也会这么称呼，用以表达轻微的指责，大概是因为其背后的含义基本被淡忘了，又或是道德标准宽松了很多的缘故。不过，如果对一个陌生人说你丫并外加有病同用，那么最起码一场激烈的争吵是难免的。如果那段对话不是杜撰出来的话，那么这位大姐不是具有超凡的人格，就一定－请允许我大胆的猜测一下－是某种行业的推销员。推销员对顾客向来是很容忍的。