2005年11月25日

如何跟外国人聊天?(二)

几个星期以前,潘吉哥写了一篇关于一位女士出租车司机的帖子(英文)。我觉得它跟“如何聊天”这个问题有联系,下面我把主要内容总结一下。

潘吉哥说在上海女司机较少,他坐上这位中年女司机的车时就决定和她聊一聊。为了打开话匣子他问“我能否叫一个女司机‘师傅’?”。她说可以,为什么不可以呀!(他也以为可以,只要确定一下而已)。

其次他问“作为女司机,你会遇到什么挑战和困难?”。他本来想困难一定是有的,但是司机说唯一的困难是需要厕所的时候有时不好找!

他第三个问题是,“上海的女司机比别的城市多吗?”。她回答后(其实上海的女司机比别的地方少),潘吉哥再没有别的问题。司机乘了机会就开始问他很多很多:你是哪里的,你在中国待了几年了,你多大,你作什么工作,薪水多少,有没有对象,对象是哪里的,你喜不喜欢中国菜?他只好一个个回答。(这些都是我们外国人常常听到的问题)。

他对于这场谈话这么分析:“我好象输了。我应该有更多、更好的问题。”

你们看这场谈话怎么样?潘吉哥为什么不满意?你们觉得司机满意不满意?

由 Todd 发表于 2005年11月25日 00:54
留言

其实,聊天本来就是一门学问。好的问题就能让你把握主动,嘿嘿。潘吉哥没有想到更多、更好的问题,当然会懊恼了。

Rosina 发表于 2005年11月25日 11:21

只是随便问问,不是接受人生考验,也不是为了特意征服,懊恼什么=_=多心了罢, take it easy;-)

ara~ 发表于 2005年11月25日 15:37

潘吉是用比较幽默的语气来叙述他的一次经验。
他说他觉得输了,是因为女司机的两次回答,都出乎他的意料之外,显示出他的“失误”,这是其一。

第二,女司机问的问题很多,得到的答案也许比他得到的多,所以觉得输了。

我觉得,潘吉的问题比较“高档”,带学术性,女司机却是中下层的人,问的都是潘吉切身的隐私,只是他没有写出怎样回答这些问题。

我觉得,谈天是要看对象的,”高档“对”高档“,”低档“对“低档”,才有得谈。

我想,那个女司机应该觉得满意,如果潘吉果真据实相告的话。

由 khooi(马来西亚) 发表于 2005年11月25日 20:38

聊天也分档次!!??,我就很喜欢跟我两个舅舅聊天,他们是地道的农民,小学文化,也许属于你所谓的“低档次”吧,但是他们有生活的智慧,说话风趣,我就喜欢跟在他们屁股后面傻傻的听,痴痴的笑,哈哈~~
关键还是看聊天双方是否真诚?是否愿意交流。
至于潘吉兄弟的这场对话,我觉得很有意思,不过他输得有点惨,以后劝他先想好十个问题再开口。

由 hohoba 发表于 2005年11月25日 21:30

从数量上来讲, 女司机赢了.原因很显然.
从质量上来讲, 女司机也赢了.因为女司机的答案潘吉肯定觉得不甚满意,而潘吉的答案女司机一定觉得非常满意.
所以,潘吉输了。
解决的办法就是, 潘吉下次应该想出更多问题,不管这个问题是否深奥,用时间占用的方法来使司机没有时间反过来问他问题. 这样,从质量和数量上,潘吉都会赢了.
有点复杂...

Dorothy 发表于 2005年11月27日 00:53

问题的关键在于介入聊天话题的心态,很明显潘吉和那个女司机的心态是不一样的,一个很规矩,一个很随意。潘哥弄的好似要做一篇‘上海女司机的社会访谈录’,口吻好似记者,而那个女司机就好似邻家的阿姨。而且和一开始不是很熟的人聊天,你的问题一定不可以是开放式的问题,因为这样很难让人回答,可以是选择疑问,或者yes&no的问题,这样就比较快的占据上风。

TATA 发表于 2005年11月28日 03:39

人还分高中低档?您的看法实在很低档

潘吉大哥大概不是很了解在什么地方聊什么东西,其实在出租车上,肯定不会聊什么正式的东西,都是随便侃侃。基本上,什么家常聊什么吧。

由 小狼韭菜 发表于 2005年12月06日 21:46

真的经常有人问你们一个月赚多少么?
学语言真的很有趣啊,我甚至学中国的方言都很开心

发表于 2005年12月11日 20:35

热:难道你没有听过这个问题吗?在中国,这是一个很普通的问题。不过,有的人说,在中国的几个大城市这个问题在慢慢地变少。

由 Todd 发表于 2005年12月12日 12:33

我想和一位日本朋友聊天,有愿意加入的,请和我联系,好吗?

由 果冻 发表于 2005年12月30日 11:40

偶然找到这里,很有趣啊。
有的人聊天是为了获取信息,有人聊天是为了不无聊,所以有人更倾向于听,有人更倾向于说。

由 Qing 发表于 2006年01月06日 18:15

聊天

由 安安 发表于 2006年04月22日 19:37

我觉得自己真是很可怜啊
到目前为止,在MSN上注册有一段时间了,既然一个外国朋友都没有遇到!
  不知msn上能不能能否想在qq上一样加不认识的朋友啊!

由 发表于 2006年07月23日 08:12

哈哈~不想輸的話,還有一個密技:
  “你呢?”

指尖下的琴音 发表于 2006年07月27日 23:46

很多时候,如果与中国人聊天,他会担心冷场的问题,很尴尬。但是,其实很多中国人并不懂得文化差异,会问些私人问题之类的,可以不必回答。

totooo 发表于 2006年09月05日 20:48

呵呵再努力~

由 Ann 发表于 2006年11月18日 18:22

我认识这个老外是朋友的同事,我英语很差劲,这周他约我去玩,我们语言不通怎么交流哦,他的中文比我的英文还差,真是不敢想象会出什么搞笑的事哦!

由 apple 发表于 2007年01月06日 14:18