2005年07月30日

A Very 翻译 Story

昨天我参加了一席宴会，为的是庆祝一个朋友的儿子考上了某一所北京的大学。我当然给大家唱了一首歌（虽然我喜欢唱歌，但是我有点不喜欢唱歌好象已成为我的一份义务似的）。其次，那个学生的弟弟张鹏也想表演吹笛子，我的老板还建议我先上台去介绍他。我和张鹏商量了，总算决定我要用英语介绍他，他就要帮我翻译。上了台后，我讲的第一句是“Now, Zhang Peng will translate for me”（“现在张鹏会帮我翻译”），说完了就朝他看，等着他翻译过来。

他：“Translate”是什么意思？
我：翻译。
他：但是，“translate”是什么意思？
我：翻译！
他：我不能翻译，我不知道“translate”是什么意思！

由 Todd 发表于 2005年07月30日 21:57
留言

哈哈,本来叫你用英文介绍一个中国人,再由他翻译过来,就够搞笑了......
PS:昨天和几个朋友也去唱歌了,很开心

由 铁成 发表于 2005年07月30日 22:50

真的是一个很好笑的小误会！：）

由 发表于 2005年07月31日 08:20

=_=miss in translation.........

由 ara~ 发表于 2005年07月31日 12:39

这个小插曲的结局是什么呢？

1.结束介绍，张鹏自说自演？

2. 你说：“translate"的意思就是翻译。

3. 张鹏指责你不该说的没说，该说的也不说。

4.?...

由 khooi(马来西亚) 发表于 2005年07月31日 16:31

兵马俑的英文翻译应该是什么？
terracotta warriors？

由 Bruce 发表于 2005年07月31日 17:04

哈哈，你写的东西很有意思！

由 Ley 发表于 2005年08月01日 01:44

我觉得语言是一种礼物，如果我们可以得到它，那么我们可以打开一个世界。所以如果可以用另一种语言来让更多人认识你，共享你的资源，为什么不。不在于文字的精确度，对于我来说在于你是否尝试了。

我住在意大利，用意大利尝试着写我的BLOG，当然还有中文，我的母语，出门在外，忘什么都不能忘本。
anyway, KEEP ON, GUY ! BUONA GIORNATA !

由 AI 发表于 2005年08月03日 17:38

忘了告诉你，我贸然把你的BLOG链在我的LINK网页中了。
因为你的BLOG值得我这么做，介绍给我的网友们。
如果闲时想去看看 ：
www.ailingarte.com/blog.htm

Un caro saluto !

由 AI 发表于 2005年08月03日 17:43

汗。。。

由 二两 发表于 2005年08月04日 21:04

搞错没有？他连translate都不知道，怎么考的大学？

由 Mary 发表于 2005年08月12日 10:11

有意思，这里还真是好玩～

由 刘伟人 发表于 2005年09月07日 10:41

呵呵～看到这个让我想起以前英语考试时闹的小笑话。
那时刚学英语，有道英译汉的题目是要翻译“I don't know”，同学不记得这句话的意思了，就问邻座的。
答曰，“我不知道。”这个同学就急了又问：“倒底是什么意思？”邻座也急了说：“我不知道，我不知道，就是我不知道。”最终这个同学还是没能答出这题。

由 Maggie 发表于 2005年09月09日 13:50

哈,,,,我的肚子笑得好痛啊......

由 林英 发表于 2005年09月17日 21:23

哈哈，这么搞笑！！！哈哈哈哈，
我怎么觉得你很适合当老师阿？
你这么有趣，又会讲笑话，课堂上面应该蛮好玩哦！
我想你也许应该去当小孩子的老师，
哈哈

由 yvonne 发表于 2006年01月15日 23:41

兵马俑的英文翻译应该是

terra-cotta warriors and horses

由 wper 发表于 2006年02月28日 14:55

和＂甲方乙方＂里的那句－－打死我也不说－－有异曲同工之妙啊.......

由 coomar 发表于 2006年11月13日 02:56