2005年06月08日
AA制
三月底我到香港去了一趟，第一天晚上跟几个澳大利亚的朋友在一家意大利饭馆吃饭。那个饭馆用一般的纸铺桌子，在桌子上也放一些蜡笔，客人就可以随便画一画，挺好玩。按照西餐饭馆的习惯，我们都是自己点，自己吃，不象中餐饭馆那样，菜都是共享的。买单的时候，我们拿起了蜡笔来算一算每个人要给多少钱，吃什么就给什么钱，然后每个人都把钱放在桌子中间（见照片）。这就是所谓的 “AA制”，这样收集钱也是常用的方法之一（太可惜一般的饭馆没有蜡笔！）。另外一个方法是客人一个个到收银台各算各帐，这个方法对客人来说很方便，但是对收银员来说比较麻烦，需要跟很多人各自收钱找钱，所以有的饭馆挂个牌子：不许单个算帐。
在澳大利亚，当朋友在饭馆一快吃饭或者是在咖啡馆喝茶喝咖啡，不管是两个还是更多的人，常常用 “AA制” 来算帐。也有时候 “请客”，但是通常要凭某一个原因，比如说如果朋友给你帮忙，为了表示感谢你可以请他（她）吃一顿饭。情侣一起吃饭，平时有一个人请客，传统的习惯是男人请，但是现在不一定是这样，我和我女朋友在一起的时候（很久很久以前！），有时候是我请，有时候是她请。请生意伙伴到饭馆时，怎么算帐，我不知道，因为我没有搞过生意。
在酒吧又是另一回事，常常有一个人请一个 “round”（圈），给每个人买一杯酒，大家喝完的时候就会有另一个人声明下一 “圈” 是他（她）的，这样每个人都会请一次客。
在中国，朋友一起吃完饭后大家总是抢着付帐，这是我们司空见惯的现象。在付帐的问题上东西方的文化差异最为明显，甚至给人以一种强烈的文化冲突感。现在西风东渐，AA制在中国特别是在年轻人中间也逐渐流行起来。
不过，我虽然十分赞赏西方这种轻松自然、尊重彼此的付帐方式，但是当我和朋友吃饭时，仍然会抢着付帐，没抢到帐单的人通常会说：“下次一定我请！”
文化的东西往往是根深蒂固的，一时间真的难以改变。
在中国，跟客户吃饭也极少AA制，至少我从来没有碰到过。如果在同一个城市，一般我们会事先说好由谁请。如果出差去别的城市，一般是当地的客户请客，但是如果这个客户给了我们很好的价格或条件，使我们赚了钱，我们也会主动请他。
而在国外客户来访时，基本上都是我们付帐。中国人的热情好客是世界闻名的啦！
hi,
Could you pls send me your phone no? I change my PC in BJ, and left your no in DL by accident.
Qingtao
由 qingtao 发表于 2005年06月09日 14:11嗯?又可以了。喔，原来第一个按钮是取消呀，还以为是发表。忘了刚才想说什么了都。
对，刚才想说的是喜欢有蜡笔的餐桌，很可爱。可以满足人们涂鸦的愿望:D
还有个问题，你和“学英文”的Todd 是同一个人吗？
对于我们这种偶尔靠杂志挣点小费的无产阶级
AA制是首推
非常讨厌那种用父母钱摆阔的男生
扁~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
啊，本来我就希望会有人问这个问题。“AA制” 这个词语很有意思，因为由拉丁字母构成的，所以有点象外语词汇，可是我还认为是中国人自己编的叫法。起码不是从英语借过来的，英语只说 “go Dutch”（很口语化）或者 “split the bill”。
chikuse：我曾是教英文的 Todd 老师，并不是英文学生。那个 “学英文” 的 Todd 也有网站吗？我很好奇啊。
由 Todd 发表于 2005年06月10日 11:57Rose说的很对。当学生时,为了改善伙食,大家上小馆子或大排档,都是匀摊的。一但有了工作和收入，就不这样了。最多的是今天这次你请，下次我来付。这也可以算有AA制味道的方式吧。
如果成了家，上面两种情况都不会有了。
我说的那个Todd也是教英语的Todd老师:D他的网站的名字叫"学英语"而已:)
这里是他的网站链接:
http://yingwen.blogsome.com/
非常喜欢~~~~~且欣赏这种饭桌设想,我想他的好处大家都说了不少,就不再重复了~~对于我这个喜欢画画的人来说,要是让我碰上这种餐厅,肯定是不把其餐桌画满或蜡笔画完,誓不离开!!
hoho~~然后扬长而去....