昨天我参加了我老板的结婚宴会（他已经结婚了快两个月了，但是婚礼是在他家乡进行的，所以昨天请了很多西宁朋友终于喝喜酒）。我也绕着每张桌子敬了酒。这里的敬酒方式跟藏族的一样：在一个碟子上放三杯酒（或者两杯，或者四杯），然后端着碟子请客人喝。给中国人敬酒的时候，我通常说 “我给你敬个酒” 或 “来！”，但是昨天的活动也有两个不说汉语的老外朋友，我第一次给他们敬酒，就不知道该怎么说，想不起来合适的英语句子。最终说 “Please help yourself to a glass of alcohol,”——很不自然的（绝对不是 “照顾自己” 的情况，不喝也得喝！）。
我的英语水平退步了吗？不，我觉得主要的问题是在澳大利亚我从来没有遇到过这种情况，所以没有学会合适的词语。英语适应了英语国家的文化，因此在中国文化的环境下使用英语就能经常遇到困难。（这个 “发现” 也不是新的吧，全部翻译员早就知道了）。
从电影看到的情况是，（不需倒酒）大家举杯，碰杯，说cheers，喝酒。可是，“怪人”是在敬酒，要绕桌向每个客人倒酒后，大家才举杯，在这种情况下，似乎没有说cheers的惯例。你倒酒时，不可能拿着酒杯吧？
欧美人好像没有中国人那样的婚宴的，是吗？教堂举行婚礼后，立刻就去度蜜月了？结婚的party，也是自由餐式，不必敬酒，对吗？
文化差异，永远是个头痛的问题。
由 马来西亚khooi 发表于 2005年04月05日 17:24呵呵，学外语的人都有同感，对同时精通两门语言的人，确实感觉更深刻。要是我，反正英语也不精通，就瞎讲一通了，大概就不断地举着杯子说：come on~come on~
由 Rose 发表于 2005年04月05日 20:04对，陪着一个人喝酒才可以说cheers或bottoms up，平常也碰杯。
我国的婚礼跟中国的如何不同，就是 “婚礼” 和 “婚宴” 分开的，首先在教堂进行很正式的婚礼，然后（甚至有时候隔着几个小时）去酒店吃大餐，这个活动叫做reception。最浓密的意义在于婚礼，虽然reception的时间要比它长。新郎新娘当然也参加reception。
其实，现在有的人不去教堂，去别的地方结婚，甚至可以在自己家的后圆里结婚。这样，婚礼和reception有时候都在同样的地方。但是我没有见过多少婚礼，我的知识大部分也是从电视、电影来的！
Rose，你让我想起一件事，是在比较 “疯狂” 的party环境下可以发生的：一些年轻人鼓励一个朋友一口喝一罐啤酒，当他（她？）喝的时候，为了鼓励他，喊 “Chug! Chug! Chug!……”
奇怪吧！“chug” 是俗语，就是一口喝（啤酒）的意思。不过我的朋友都没有那么 “疯狂”， 我也没有亲眼看过这种 “游戏”！
嘿嘿，至少把 alcohol 换成 wine 或者 sake 会好得多吧。
说到文化差异问题，其实讲英语的国家之间也会出现误解，比如好多美国人都说啤酒在澳大利亚叫 foster, 后来我问过我在悉尼的中国朋友，他说其实也不是，foster 只是啤酒的一种罢了。陶德兄给个权威的答案？